in the same boat

같은 배를 타고 있다... 많이 들어 본 표현이죠? in the same boat    in the same unpleasant situation    같은 배를 타고 있으면 어떤가요? 바다가 잔잔하건, 태풍이 몰아치든 같은 배 안에 타고 있는 이상, 육지에 닿을 때 까지는 어찌 할 수 없잖아요. 주로 안 좋은 상황에서 쓰는 이 말은 고대 그리스에서 처음 사용했다고 해요. 망망대해에서 홀로 떠있는 배는 얼른 생각해도 뭔가 위기감이 느껴지죠? 그래서 in the same wagon이나 in the same train이 아닌 in the same boat가 된 것이지요.    같은 운명에 처해 있다   라고 할 때 쓸 수 있는 표현입니다.