Give someone the cold shoulder

찬 어깨를 준다고? Give someone the cold shoulder    treat somebody in an unfriendly way    이 표현은 서양에서 손님을 접대하던 관습에서 유래합니다. 집에 반가운 손님이 왔을 때는 고기의 맛있는 부분을 골라 따뜻하게 요리해 대접했습니다. 반면에 별로 반갑지 않은 손님이 찾아오면 차갑고 가장 맛없는 어깨 부위 고기를 대접했습니다. 이는 손님을 푸대접에서 오래 머무르지 않고 빨리 가기를 원해서였다고 하네요. give someone the cold shoulder는 여기서 유래한 표현으로    ...를 냉대하다   라는 뜻입니다. 매정하게 등을 돌리는 모습을 상상해도 좋겠네요.