미 신종 결핵에 검역당국 비상 [07-06-01]

미 신종 결핵에 검역당국 비상 [07-06-01]

That quarantined patient in the TB scare speaks out.
The search expands for all those who might have flown with him overseas
while tonight there are new questions.
Were there mixed messages?
And that masterpiece on your hotel room wall.
We’ll show you the one place where a lot of them come from.
From NBC News world headquarters in New York, this is NBC Nightly News with Brian Williams.

Good evening. Because one man
with the dangerous and virulent strain of tuberculosis traveled extensively by jet
back and forth between the US and Europe and Canada.
Tonight all over this world, as a result,
there are investigators looking for people who might have flown on board with him
while public health officials are tonight defending their handling of this one isolated case
of a man with a very serious illness.
For example, what if this had been an epidemic, a true epidemic in this post-911 world.

This really did become an international story today
and a homeland security story.
We have all angles of this cover
along with the questions people have been asking about it all day.
And we’ll begin our coverage here in New York.

Welcome to World News. Tonight, the medical mystery.
New details about how a man with a deadly strain of tuberculosis
was able to cross continents and avoid health officials every step of the way.
Dangerous Drought. The largest lake in the south is at a record low.
Communities are high and dry and praying for rain.
From ABC News headquarters, this is World News with Charles Gibson.

Good evening. It was an overseas wedding trip.
It turned into a medical manhunt and international health scare.
And it points up just how hard it is with international air travel to stop the spread of infectious disease.
We have learned a great deal today about the patient with a deadly strain of tuberculosis.
How he defied and outran health officials crossing continents
before he was forced into medical isolation back here in the United States.

미 신종 결핵에 검역당국 비상 [07-06-01]

결핵에 감염되어 격리 수용된 환자가 자신의 심정을 토로했습니다. 해외에서 그와 같은 비행기를 탔던 승객들을 찾는 것으로 수사가 확대되고 있는 상황에서 새로운 의문이 제기되고 있습니다. 이번 사태가 다른 메시지를 시사하고 있지는 않을까요? 호텔 객실의 벽에 걸려 있던 명화(名畵)가 대량생산되는 한 곳을 알아봅니다. 뉴욕에 위치한 NBC 뉴스 본사에서 전해드리는 브라이언 윌리엄스 아나운서 진행의 NBC 저녁 뉴스입니다.

안녕하십니까? 매우 위험하고 전염성이 높은 결핵에 감염된 한 남자가 비행기를 타고 미국, 유럽, 캐나다 등지를 여행한 사실이 확인되자 세계 전역에서는 그와 같은 비행기를 탔던 사람들을 찾는 수사가 시작되었습니다. 공중보건 관계자들은 매우 심각한 병에 감염된 이 남성의 처리 문제와 관련해 자신들의 입장을 변호하고 있습니다. 예컨대, 이것이 9/11 테러 이후 세계에 나타난 심각한 유행성 전염병이었다면 어떻게 할까요?

이 문제는 국제적 문제일 뿐 아니라 국내 치안과도 밀접한 관련이 있는 문제입니다. 이와 관련해 저희는 시민들이 하루 종일 궁금해 했던 의문점을 살펴봄과 동시에 다양한 각도에서 이 사건을 취재했습니다. 먼저 이곳 뉴욕 소식으로 뉴스를 시작하도록 하겠습니다.

월드 뉴스입니다. 검역과 관련된 미스테리에 대해 보도합니다. 치명적인 결핵 병원균을 보유하고 있는 한 남자가 어떻게 공중보건 관계자들의 단속을 잇따라 피하면서 북미대륙 전역을 여행할 수 있었는지 알아봅니다. 가뭄이 위험한 수준에 도달했습니다. 남부 최대 호수의 수위가 이제까지 기록된 최저수위 이하로 떨어졌습니다. 가뭄에 시달리고 있는 마을 주민들은 비가 오기를 기도하고 있습니다. ABC 뉴스 본사에서 전해드리는 찰스 깁슨 아나운서 진행의 월드 뉴스입니다.

안녕하십니까? 해외 신혼여행이 전염성 보균자를 추적하는 수색작전으로 돌변하자 전세계 보건 문제에 비상이 걸렸습니다. 이번 사건은 해외여행에서 전염성 병원균의 확산을 막는 것이 얼마나 힘든 일인지를 여실히 보여주는 것이라 할 수 있습니다. 오늘 저희는 치명적인 결핵균을 보유하고 있는 환자에 대해 많은 사실을 확인할 수 있었습니다. 그가 미국에 돌아와 격리 수용될 때까지 북미대륙 전역을 여행하면서 어떻게 공중보건 관계자들의 추적을 피할 수 있었는지 알아봅니다.

Because one man with the dangerous and virulent strain of tuberculosis traveled extensively by jet back and forth between the US and Europe and Canada, tonight all over this world, as a result, there are investigators looking for people who might have flown on board with him while public health officials are tonight defending their handling of this one isolated case of a man with a very serious illness.
- 먼저 위 문장은 전체적으로 i)one man ~ canada, ii)there are investigations ~ with him, iii)public health ~ a very serious illness 의 세 부분으로 나뉠 수 있다. 문장 앞부분에 because가 있기 때문에 i)이 ii)와 iii)의 이유가 되며, ii)와 iii)가 while로 연결되어 있으므로 부대상황을 나타낸다. 중간의 tonight all over this world, as a result는 ii)와 iii)가 i)의 결과로 세계 전역에서 일어나고 있는 일이라는 사실을 전달하고 있다.

And it points up just how hard it is with international air travel to stop the spread of infectious disease.
- how hard 이하 부분을 평서형 문장으로 바꾸면 "it is hard with international air travel to stop the spread of infectious disease"가 된다. 여기서 it이 가주어, to stop ~ disease가 진주어이며, 이를 hard의 정도를 묻는 의문형으로 바꿀 경우 "how hard is it with international air travel to stop the spread of infectious disease?"가 된다. 위에서는 이 의문형 문장이 points up의 목적어로 쓰였기 때문에 is와 it의 위치가 바뀌게 되었다.

wmplayer.exe

0.07MB