그레이 아나토미 (1) [07-06-18]

그레이 아나토미 (1) [07-06-18]

The game: They say a person either has what it takes to play or they don't.
My mother was one of the greats.
Me, on the other hand...
I'm kind of screwed.
This is, uh... Humiliating on so many levels. You have to go.
Why don't you come back here, and we'll pick up where we left off?
No, seriously. You have to go. I'm late.
Which isn't what you want to be on your first day of work, so...
So, uh, you actually live here. No.
Oh. Yes. Kind of. Oh.

It's nice. A little dusty, odd, but it's nice.
So, how do you kind of live here?
I moved two weeks ago from Boston. It was my mother's house.
I'm selling it. Oh, I'm sorry.
For what? You said "was."
Oh, my mother's not dead.
She's... You know what?
We don't have to do the thing.
Oh, we can do anything you want.

No, the thing: Exchange the details, pretend we care.
Look I'm going to go upstairs take a shower OK,
and when I get back down here, you won't be here, so, um... Goodbye, um...
Derek. Derek. Right. Meredith. Meredith. Yeah. Mm-hmm.
Nice meeting you. Bye, Derek.

Each of you comes here today hopeful,
wanting in on the game.
A month ago, you were in med(= medical) school being taught by doctors.
Today... you are the doctors.
The seven years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life.
You will be pushed to the breaking point.
Look around you.

Say hello to your competition.
Eight of you will switch to an easier specialty.
Five will crack under the pressure.
Two of you will be asked to leave.
This is your starting line. This is your arena.
How well you play, that's up to you.
Like I said... I'm screwed.

그레이 아나토미 (1) [07-06-18]

게임이란 건 할 줄 아는 사람만이 참가하는 거라고 한다
나의 엄마는 최고 중 하나였다

그에 비해 난 망한 거나 다름없다
이거...음..여러모로 망신 당하네 얼른 가세요

그러지 말고 여기로 와서 어제 못 다한 부분부터 다시 시작하면 어때요?
아뇨, 진짜. 당신은 가야 되요. 정말 늦었어요

첫 출근날 늦는 건 당신도 싫을 거 아니에요?
어.. 그럼 여기 사는군요? 아니요

음.그런 셈이죠
좋네요..먼지가 좀 있지만, 좋네요

어떻게 여기 사는 셈이 되는 거예요?
2주 전에 보스턴에서 이사 왔고 엄마 집이었죠.

팔 생각이에요 미안해요
무엇 때문에요? 집"이었다" 고 했잖아요

엄마가 돌아가신 게 아니에요
단지..있잖아요

우리 이럴 필요 없잖아요?
당신이 원하는 대로 하죠

아니, 그런 거 있잖아요 잡다한 걸 알고, 서로 배려하는 척하고..
봐요, 난 이제 샤워하러 올라갈거에요

제가 내려왔을 때 당신은 여기 없어야겠죠? 그러니까..
잘 가세요. 음..

데릭이요 아, 데릭이군요 전 메르디스예요 메르디스? 네
만나서 반가웠어요 잘 가요, 데릭

자네들은 희망으로 부풀어서 왔겠지
게임에 참가하길 바라면서 말이지.

한 달 전, 자네들은 의사의 가르침을 받는 의대 학생이었지.
오늘...자네들이 의사가 되었네

외과 레지던트로서 보낼 이곳에서의 7년이 최고이자 최악의 시간이 될 것이네
한계점까지 몰아붙여질 거야.

주변을 둘러보고
경쟁자들과 인사하게

8명은 비교적 쉬운 분야로 전과를 할 것이고
5명은 압력으로 인해 좌절도 할 것이네

2명은 이곳을 떠나게 될 거네.
여기가 시작점이야. 이곳이 자네들의 경기장이네

얼마나 잘 하느냐는.. 자네들이 하기 나름이네
내가 말했듯이...난 망했다.

JFKN-2007-06-18.mp3

2.76MB