고급맨션에서 마리화나 재배 [07-06-20]

고급맨션에서 마리화나 재배 [07-06-20]

No one’s home at this $650,000 house east of Los Angeles.
“James Barber, Search Warrant!”
But San Bernardino County Sheriff’s Deputies quickly find more than two million dollars worth of marijuana.
“Search warrant! Search warrant!
Upstairs in this big house in a low crime suburban neighborhood,
634 plants in all.
One of more than 50 such grow houses busted this year in the county alone.

Deputy sees expensive equipment to light and grow marijuana.
All part of a government crackdown on new high potency strains.
The hothouse plants grown in a controlled environment are more valuable
because the pot is stronger,
carrying more THC,
the active ingredient that causes the high from marijuana.

Suburban drug houses are specifically hidden in plain site.
Marijuana McMansions.
“We have a pattern of criminal behavior that seeks out
neighborhoods that will not be thought to be criminal.”
Like this neighborhood in Miami where pot was harvested just feet away from the baby’s crib.

The house in San Bernardino was so inconspicuous.
Neighbors were shocked when told it drew enough power for the entire block
just to keep the marijuana lit and cool.
“We never saw anybody. We never knew what was going on.”

25 million Americans use marijuana.
10% of those are considered addicted.
And because it is now more powerful,
it sells for a higher price.
Home grown marijuana raised more efficiently,
more powerfully in some of America’s best neighborhoods.
Jim Avola, ABC News, New York.

고급맨션에서 마리화나 재배 [07-06-20]

LA 동부의 65만 달러 짜리 이 주택에는 아무도 살지 않습니다. "제임스 바버씨, 수색영장입니다." 샌 버나디노 카운티 소속의 부보안관들은 곧이어 시중가격으로 2백만 달러가 넘는 양의 마리화나를 찾아냈습니다. "수색영장입니다. 수색영장입니다." 범죄율이 낮은 교외지역에 위치한 이 대형주택의 2층에는 무려 634그루의 마리화나가 있었습니다. 수사를 통해 밝혀진 마리화나 재배 주택은 샌 버나디노 카운티에서만 올 한 해 동안 50개가 넘고 있으며, 이 집은 그 중 하나에 불과합니다.

부보안관들은 마리화나를 재배하고 빛을 제공하기 위해 사용되는 값비싼 장비들을 발견할 수 있었습니다. 이번 수사는 모두 환각기능이 있는 약물을 단속하기 위한 정부 정책의 일환입니다. 온실의 통제된 환경에서 재배된 마리화나는 다른 것들보다 더욱 귀하게 여겨집니다. 황홀한 환각상태를 일으키는 성분인 THC가 많이 들어 있어 더 강하기 때문이죠.

교외지역의 마약 밀거래상들은 주변 주택과 별 차이 없는 맥맨션 등의 평범한 곳에 숨어 있습니다. "범죄자들이 범죄가 없을 것이라고 생각되는 지역을 찾아 들어가는 경향이 나타나고 있습니다." 마이애미의 이 지역도 그와 같은 범죄 유형의 한 예라 할 수 있습니다. 이 곳에서는 아기 침대에서 얼마 떨어지지 않은 곳에서 마리화나가 재배되고 있었습니다.

샌 버나디노의 이 주택도 크게 눈에 띄지 않는 집이었습니다. 그래서 인근주민들은 마리화나에 빛을 제공하고 적절한 온도를 유지하기 위해 블록 전체에 공급될 정도로 많은 양의 전기가 이 집으로 들어갔다는 사실을 들었을 때 크게 놀랐습니다. "이 집 사람들은 아무도 못 봤어요. 무슨 일이 일어나고 있는지 알 수 없었죠."

마리화나를 하는 미국인은 2500만 명에 이릅니다. 그리고 이중 10%가 중독자이죠. 요즘에는 마리화나가 더욱 강력해져 종전보다 비싼 가격에 팔리고 있습니다. 이제 마리화나가 미국의 제일 좋은 지역에서 보다 효율적으로, 그리고 보다 강력하게 재배되고 있는 것입니다. 뉴욕에서 ABC 뉴스 짐 아볼라입니다.

Suburban drug houses are specifically hidden in plain site, Marijuana McMansions.
- plain site는 Marijuana McMansions에 대한 동격으로 사용되었다. McMansion은 미국에서 80년대부터 쓰이기 시작한 용어로 맥도널드처럼 전국 곳곳에 퍼져 있는, 외관이나 형태가 비슷한 대형저택을 가리킨다.

Neighbors were shocked when told it drew enough power for the entire block just to keep the marijuana lit and cool.
- when told는 when they were told를 간단히 표현한 것이다. when, if 등으로 연결되는 문장에서 수동태가 나타날 때 주어와 동사를 생략해도 혼동의 여지가 없을 경우 위에서와 같이 생략할 수 있다. (가장 많이 나타나는 문형은 "when told", "when asked" 등이다.) keep the marijuana lit and cold에서 기계가 marijuana에 빛을 제공하는 것이기 때문에 light의 과거분사인 lit이 사용되었다.

JFKN-2007-06-20.mp3

1.66MB