미국내 새 이민법 논란 가열 [07-05-25]

미국내 새 이민법 논란 가열 [07-05-25]

Welcome to CNN Headline News. I’m Richelle Carey.
Here’re the stories making headlines right now.
Senate debate has begun on the bipartisan bill
offering an estimated 12 million undocumented immigrants a path to US citizenship,
but also create a guest worker program for up to 400,000 people each year.
Supporters call it a realistic road to citizenship.
Critics counter it offers amnesty for illegal acts.

The democratic race for the White House is now a bit more crowded.
New Mexico governor Bill Richardson
formerly announced his candidacy Monday in California.

And those two wandering whales in California have reversed course again.
Late Monday, they¹ were headed away from the ocean and back toward Sacramento River
where they initially got lost.
Crews are using boats to help steer them, but say their path is unpredictable.

A Florida doctor faces 30 years in prison
for agreeing to treat Al-Qaeda members bent on killing Americans.
A Manhattan jury convicted Dr. Rafiq Sabir for providing material support to terrorists.
He agreed to help wounded Al-Qaeda members get back into shape to fight Americans in Iraq.
Turns out, the Al-Qaeda recruiter Sabir thought he was dealing with was² actually an undercover FBI agent.
Three others arrested in the sting have already pleaded guilty.

An explosion hit the Lebanese capital city of Beirut Monday
in a predominantly Sunni district.
Security sources blame a car bomb and they say at least five people were wounded.
It’s not clear if the blast is connected to intense fighting in the northern Lebanese city of Tripoli.

The government says, despite reports to the contrary,
there is no ceasefire agreement with the militant group hold up inside a Palestinian refugee camp near the port city.
The fighting started Sunday when militants fired on Lebanese troops as they raided the building north of Tripoli.



※ 1. 강의화면에서 'there'를 'they'로 고쳐주세요.
   2. 강의화면에서 'dealing was'를 'dealing with was'로 고쳐주세요.

미국내 새 이민법 논란 가열 [07-05-25]

CNN 헤드라인 뉴스입니다. 리셸 케리입니다. 이 시간 현재 주요 뉴스입니다. 1200만 명으로 추정되는 불법노동자들에게 시민권을 받을 수 있는 기회를 제공하고 연간 40만 명에게 초청근로자(guest worker) 지위를 부여하는 초당파적 법안이 상원에서 본격적으로 논의되기 시작했습니다. 이번 법안이 불법노동자들에게 시민권을 받을 수 있는 현실적인 기회가 되고 있다며 지지하는 사람들이 있는가 하면 불법 행위를 사면해 주는 것이라고 비판하는 사람들도 있습니다.

민주당 대선 경선이 한층 더 치열해 졌습니다. 지난 월요일 빌 리차드슨 뉴멕시코 주지사는 캘리포니아에서 경선에 입후보하겠다고 정식으로 발표했습니다.

길 잃은 고래 두 마리가 가던 길을 되돌아오고 있습니다. 월요일 오후 이들 고래 두 마리는 바다에서 멀어지면서 처음 길을 잃었던 새크라멘토강 어귀로 들어섰습니다. 구조대원들이 배를 타고 고래가 이동할 방향을 제시하고 있지만 고래가 어디로 움직일지는 예측할 수 없다고 합니다.

플로리다의 한 의사가 미국인을 죽이려고 하는 알카에다 단원을 치료해 준 혐의로 30년형을 선고받았습니다. 맨하탄의 한 배심원단은 의사 라피크 사비르씨가 테러리스트에게 물질적 도움을 제공했다고 유죄를 선고했습니다. 그는 부상당한 알카에다 단원이 건강을 회복해 이라크에서 미군과 싸울 수 있도록 도와줬습니다. 사비르씨가 알카에다 단원 모집요원이라고 생각했던 사람이 사실은 위장한 FBI 대원인 것으로 밝혀졌습니다. 이번 함정수사로 체포된 다른 세 명 역시 유죄 사실을 인정했습니다.

레바논의 수도 베이루트에서 수니파가 대다수를 차지하고 있는 지역에 폭탄테러가 발생했습니다. 경비 관계자들은 자동차 폭탄이 원인이 되었으며 최소 다섯 명이 부상을 당했다고 밝혔습니다. 이번 폭발이 레바논 북부의 트리폴리에서 일어나고 있는 치열한 전투와 관계된 것인지는 아직 확실치 않습니다.

정부는 언론에 보도되고 있는 것과는 달리 항구도시 트리폴리의 팔레스타인 피난시설에 잠입해 있는 저항세력과 휴전하는 일은 없을 것이라고 밝혔습니다. 이번 전투는 지난 일요일 트리폴리 북부의 한 건물을 급습하고 있는 레바논 군대에 저항세력이 공격을 가해 처음 시작되었습니다.

Senate debate has begun on the bipartisan bill offering an estimated 12 million undocumented immigrants a path to US citizenship.
- undocumented workers는 illegal migrant workers를 가리키는 말로 illegal이 너무 강한, 좋지 않은 어감을 갖고 있어 완곡어법으로 사용되는 말이다. 불법이주노동자들의 경우 근로 허가와 관련된 서류가 완전히 갖추어져 있지 않기 때문에 undocumented라고 불리게 되었다.

Turns out the Al-Qaeda recruiter Sabir thought he was dealing with was actually an undercover FBI agent.
- 앞의 turns out은 it turns out that...에서 it과 that을 생략한 것이다. the Al-Qaeda부터 that절에 포함되며, Sabir thought he was dealing with는 the Al-Qaeda recruiter를 수식하는 관계절로 중간에 목적격 관계대명사 that 또는 who(m)이 생략되어 있다. 따라서 that절 이하 부분은 "the Al-Qaeda recruiter was actually an undercover FBI agent."의 기본문장이 확장된 것이라고 할 수 있다.

JFKN-2007-05-25.mp3

1.78MB