On First Looking Into Chapman's Homer

 

 

On First Looking Into Chapman's Homer


Much have I travell'd in the realms of gold,

And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-browed Homer ruled as his demense;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then I felt like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez, when with eagle eyes
He stared at the Pacific--and all his men
Looked at each other with a wild surmise--
Silent, upon a peak in Darien.

 

1.[채프먼 역(譯)의 호머를 처음 읽고서]

황금의 영토(領土)를 나는 많이 여행했고
많은 훌륭한 나라와 왕국을 보았다.
시인들이 아폴로신에게 충성을 바치는
많은 서쪽 섬들도 나는 돌아다녔다.
종종 이마 훤한 호메로스가 자기 영토를 다스렸던
한 넓고 넓은 땅 이야기를 나는 들은 적이 있다.
그러나 내 일찍 그곳 순수한 공기 쉬어 본 일 없었다.
채프먼이 대담하게 우렁차게 말하는 것을 듣기까지는.
그때 나는 느꼈다-새 유성(流星)이 시계(視界)에
헤엄쳐 들어왔을 때의 어느 하늘의 관찰자처럼,
혹은 독수리 눈으로 태평양을 응시하는
- 모든 그의 부하들은 무한한 억측에 싸여
서로를 쳐다볼 때의 억센 코르테스처럼,
다리엔의 봉우리 위에서 말없이.

 

다른 번역

 

나는 자주 여행하였노라

황금의 나라와 그리고 많은 훌륭한 나라와 왕국들을 나는 다녀왔노라

시인들이 아폴로 시에 충성을 바치는 서부의 수많은 섬들을

나는 가끔 들어 왔노라.

지혜가 미간에 서린 호머가 그의 영토로서 다스려 온

어느 넓은 지역에 대하여

그러나 나는 아직 그것의 순수하고 맑고 갠 하늘을 호흡해 보지 못하였노라.

체프먼이 크고 호기에 찬 목소리로 거리낌 없이 말하는 것을 들을 때까지는

(이하 생략)

 

그리스어를 해독하지 못했던 키츠가 체프먼Chapman 이 영어로 번역한 호메로스Homer의 '일리아드'와 '오디세이'를 읽고  감격한 바로 다음 아침에 이루어진 것이 Keats의 걸작 sonnet on First Looking into Chapman`s Homer (1816)이다.
 훗날 키츠는  "그 시는 역사를 왜곡했다"는 고백을 했다.그의 시에는 "하늘에서 한 구경꾼이 보고 있는 것을 느꼈을 때 나는 새로운 별 하나가 코르테에게 떨어지는 것을 보았고 그 후 코르테의 눈은 독수리처럼 날카로워지더니 그는 곧 태평양을 발견했다"라는 시구가 있다 그러나 실제 태평양을 발견한 것은 코르테가 아닌 발보아이다

 

 

==========================

키츠는 20세에 결핵으로요절한 시인이고 3년동안 글을 썼고

라틴어는 잘 하는데 희랍어는 잘 못했으며

주제는 책을 읽고 발견에 대한 기쁨

 

우리도 공부를 하다 보면 다른 사람은 별로 느끼지 못하지만

본인만이 느끼는 그 희열을 태평양을 발견한 코르테의 비유를 써서 나탄냈다.

실지 키츠는 돈이 없어 학교공부를 적게 했고 태평양 발견한 사람을 혼동했다고 한다.

영국이 낳은 천재시인 키트!

키츠를 공부한 아침 -

 

나만이 느끼는 부지런함을 무엇에다 비유할까?

20060415희숙