그리스 절반이 탄 산불 현장 [07-08-30]

그리스 절반이 탄 산불 현장 [07-08-30]

Resignation. Tonight, Attorney General Gonzales
is out after the months under fire.
Also the inferno in Greece.
The fear of fires out of control.
Nowhere Fast. Our series on the nightmare of air travel.
Whatever happened to customer service?
And an American submarine, a persistent American family
and a World War II mystery solved.
From NBC News world headquarters in New York, this is NBC Nightly News with Brian Williams.

Scenes of desperation.
Greeks using anything they can to protect lives and homes.
At least 85 separate fires were burning across Greece today.
One even threatening ruins at the birthplace of the Olympics.
A parched summer helps spark some of the fires,
but already over 30 people have been arrested on suspicion of arson.

The fires are the worst in living memory.
Dozens of villages have been cut off.
Despite the flames, helicopters have managed to rescue some of those trapped.
But at least, 63 people have died,
including a woman found in her burned-out car,
still clasping her four children. All dead.
Today, her home was the only one in her village untouched by flames.

So bad that the Greek government has declared a state of emergency.
And three days of mourning.
But already there’s growing anger.
This woman shouting at fire fighters that the response was too slow.
Help is on the way. 17 nations are sending fire fighters and equipment.
But with the hot strong winds, the fires are expected to rage for days more.
Ned Colt, NBC News, Evia, Greece.

그리스 절반이 탄 산불 현장 [07-08-30]

수개월 간 비난을 받아 온 곤잘레스 법무장관이 마침내 사퇴했습니다. 그리스의 불지옥. 불길이 잡히지 않고 있는 산불에 대한 두려움이 커져 가고 있습니다. 빨리 갈 수 있는 곳이 하나도 없습니다. 악몽같은 비행기 여행에 대해 보도합니다. 고객서비스가 도대체 왜 이럴까요? 한 척의 미국 잠수함, 그리고 고집센 미국인 가정. 이들에 의해 2차대전의 미스테리 하나가 풀렸습니다. 뉴욕에 위치한 NBC 뉴스 본사에서 전해드리는 브라이언 윌리엄스 아나운서 진행의 NBC 저녁뉴스입니다.

절망에 휩싸인 사람들의 모습입니다. 그리스 사람들은 생명과 집을 보호하기 위해 무엇이든 사용하고 있습니다. 오늘 현재 최소 85개의 산불이 그리스 전역에서 불타고 있습니다. 어떤 산불은 올림픽 발상지의 유적을 위협하고 있기도 합니다. 건조한 여름날씨로 산불이 시작된 경우도 있지만, 방화혐의로 체포된 사람이 벌써 30명이 넘습니다.

이번 산불은 사람들이 기억할 수 있는 최악의 것으로 수십 개의 마을이 봉쇄되기도 했습니다. 헬리콥터 구조팀은 불길에도 불구하고 산불에 갖힌 사람들을 구했습니다. 현재까지 최소 63명이 목숨을 잃었는데요, 여기에는 차 안에서 네 명의 아이들을 껴안고 불에 타버린 여성도 포함되어 있습니다. 네 아이들 역시 목숨을 잃었습니다. 마을에서 그녀의 집에만 불길이 닿지 않았습니다.

산불피해가 너무 심각해 그리스 정부는 국가 비상사태를 선포하고 사흘간 애도기간을 갖겠다고 발표했습니다. 하지만 벌써부터 당국에 대한 시민들의 분노는 커져가고 있습니다. 이 여성은 산불에 대한 대처가 너무 늦었다며 소방관들에게 소리치고 있습니다. 세계 각국으로부터 도움의 손길이 이어지고 있습니다. 17개 국가들이 소방관과 소방장비들을 제공해 왔습니다. 하지만 뜨겁고 강한 바람이 불고 있어 산불은 며칠간 계속될 것으로 보입니다. 그리스 에비아에서 NBC 뉴스 네드 콜트입니다.

At least 85 separate fires were burning across Greece today. one even threatening ruins 옛터, 유적 at the birthplace of the Olympics.
- 첫 문장에서 85 fires라고 하지 않고 85 separate fires라고 한 것은 산불이 여러 지역에서 독자적으로 발생했다는 사실을 강조하기 위해서이다. 두 번째 문장의 one은 a fire를 가리키며, even threatening 에 대한 주어 역할을 하고 있다.

Despite the flames, helicopters have managed to rescue some of those trapped.
- ‘~을 해내다’를 뜻하는 manage to에는 힘들게 어떤 목표를 달성했다는 느낌이 들어 있다. those trapped는 those who were trapped를 줄여 간단히 표현한 것이다.

JFKN-2007-08-30.mp3

1.95MB