부시 대통령 위염증세로 G-8 회담 불참 [07-06-12]

부시 대통령 위염증세로 G-8 회담 불참 [07-06-12]

Good morning. Calling in sick.
President Bush falls ill at the G-8 summit forcing him to miss a morning meeting with world leaders.
And not so fast. Paris Hilton’s quick release from jail outraged people from coast to coast.
Now, a judge could send her back to the slammer today. Friday, June 8, 2007.
From NBC News, this is TODAY with Matt Lauer and Meredith Vieira, live from Studio 1A in Rockefeller Plaza.

And good morning to you Matt and Anne and good morning, everyone.
And we begin with President Bush this morning,
falling ill with a stomach bug at the G-8 summit in Germany.
NBC’s White House correspondent Kelly O’Donnell is there. Good morning, Kelly.
Good morning. The President’s advisors say he’s “very much under the weather.”
But whatever the stomach trouble is, they say, it’s not serious.
What is unusual after more than six years in office and a grinding public schedule,
the President has never missed a public event due to illness until today.

The first indication something was wrong
came when the new French President Nicolas Sarkozy approached waiting cameras alone.
He and President Bush were supposed to be there together.
“Where is President Bush?”
In French, Sarkozy surprised reporters
when he said the President’s spokesman will “update you on his condition.”

And a short time later, councilor to the President Dan Barlett explained off camera saying,
‘I’m not sure if it’s a stomach virus yet or if it’s something like that.”
Then Barlett kidded, ‘I guess he didn’t want to follow in the footsteps of his father in Asia.’
That refers to an embarrassing moment for the elder President Bush back in 1992
when he became ill in public at a dinner with Japan’s Prime Minister.

Today, the President missed this meeting
where G-8 leaders talked about aid to Africa
and agreed to commit $60 billion to fight HIV AIDS.
Half way through the day, advisors say the President was feeling better and rejoined meetings.
But aides say he’s still not 100%.

부시 대통령 위염증세로 G-8 회담 불참 [07-06-12]

안녕하십니까? 부시 대통령의 몸 상태가 좋지 않다는 소식이 전해지고 있습니다. G-8 정상회담에 참석하고 있는 부시 대통령이 몸이 아파 세계 각국 지도자들과의 조찬에 참석하지 못했습니다. 패리스 힐튼이 별로 과속하지 않은 것일까요? 패리스 힐튼이 곧바로 석방되자 전국의 시민들이 분노하고 있습니다. 담당 판사는 그녀를 다시 감옥으로 돌려보낼 수도 있다고 합니다. 2007년 6월 8일. 맷 라워, 메레디스 비에이라 아나운서 진행의 NBC 뉴스 투데이입니다. 록커펠러 플라자 스튜디오 1A에서 생방송으로 보도합니다.

맷 아나운서, 앤 아나운서, 안녕하십니까? 시청자 여러분, 안녕하십니까? 독일에서 G-8 정상회담에 참석중인 부시 대통령이 위염으로 몸이 불편하다는 소식으로 오늘 뉴스를 시작하도록 하겠습니다. 켈리 오도넬 NBC 백악관 담당기자가가 회담장에 나가 있습니다. 켈리 기자, 안녕하십니까? 안녕하십니까? 대통령 고문단은 "부시 대통령의 건강이 매우 좋지 않다"고 설명했습니다. 하지만 그러면서도 한편으로는 복통이 그렇게 심각한 것은 아니라고 말했습니다. 부시 대통령은 6년 동안 대통령직을 수행해 오면서 매우 바쁜 공식일정을 소화해 냈지만 이제까지 건강 문제로 공식행사에 불참한 적은 없었습니다.

니콜라스 살코지 프랑스 대통령이 기다리고 있는 기자들에게 다가와 말을 했을 때 뭔가가 잘못되었다는 첫 번째 조짐이 나타났습니다. 살코지 프랑스 대통령과 부시 대통령이 그 장소에서 만나기로 되어 있었기 때문입니다. "부시 대통령은 어디 있죠?" 살코지 대통령이 프랑스어로 "대변인이 부시 대통령의 병 상태에 대해 얘기할 것입니다"라고 말했을 때 기자들은 크게 놀랐습니다.

잠시 후 댄 발렛 대통령 고문이 카메라가 없는 장소에서 "위염과 같은 바이러스인지는 확실하지 않습니다."라고 말했습니다. 그런 후 그는 "부시 대통령은 아버지 부시가 아시아에서 겪었던 전철을 밟고 싶지 않은 것 같다"고 농담조로 얘기했습니다. 발렛 고문의 말은 1992년 부시 전 대통령이 겪었던 당황스러웠던 순간을 가리키는 것입니다. 당시 부시 전 대통령은 일본 총리와의 만찬 자리에서 갑자기 복통을 일으켜 고생한 바 있습니다.

오늘 부시 대통령이 불참한 정상회담에서 G-8 각국 지도자들은 아프리카 원조 문제를 논의하고 HIV 및 에이즈 퇴치를 위해 600억 달러를 투자하기로 합의했습니다. 한낮이 되었을 무렵 대통령 고문단은 부시 대통령의 몸 상태가 좋아져 다시 회담에 참석했다고 밝혔습니다. 하지만 측근들에 따르면 그는 아직도 100% 회복된 것은 아니라고 합니다.

The first indication something was wrong came when the new French President Nicolas Sarkozy approached waiting cameras alone.
- 위 문장은 the first indication이 주어, came이 동사 역할을 하고 있다. something was wrong은 the first indication을 수식하는 부분으로 중간에 that이 생략되어 있으며, when 이하 부분은 came의 시점을 나타내는 부사구이다. 전체적으로 내용의 배치가 우리말과 다르다는 것에 유의해야 한다.

In French, Sarkozy surprised reporters when he said the President’s spokesman will “update you on his condition.”
- update A on B는 'A에게 B에 대해 새로운 사실을 알려주다'를 뜻한다. (on은 '~에 대해'를 뜻하는 의미로 사용되고 있다.) 수동태로 be updated, stay/remain updated의 형태로 사용되기도 한다.

JFKN-2007-06-12.mp3

2.01MB