이민 개혁 시위대 VS LAPD 진실 공방전 [07-05-08]

이민 개혁 시위대 VS LAPD 진실 공방전 [07-05-08]

I’m Katie Couric. Tonight, inside the minds of America’s combat forces.
A first of its kind study reveals how much the war’s affecting the mental health
and behavior.
And this is their No. one enemy.
Tonight, you’ll see and hear what it’s like to be hit by a roadside bomb.
Also tonight, protests and the announcement of a federal investigation
after that clash between Los Angeles police and demonstrators
at an immigration rally.

Rediscovering America.
We’ll take you back to the very foundations of our history.
And they went back to their roots
and its one very sweet story in Steve Hartman’s Assignment America.
This is the CBS Evening News with Katie Couric.

And now to California. The fallout continues from that May Day clash
between immigration protestors and the Los Angeles Police Department
with the federal government now looking into it
for any civil rights violations.
Here’s Bill Whitaker.

With the reaction turning rancorous over this LAPD use of force,
the FBI is now launching an investigation.
Police say they were clearing McArthur Park
after a few dozen protestors hit them with bottles and rocks.
Eight police officers were hurt.
Investigators still are trying to determine the number of the injured civilians.

Fox photographer Patty B shot these pictures before she was knocked down.
Her reporter manhandled.
Today, bruised and battled, she filed suit against the LAPD.
“One of them said, ok, let’s do double time
cause it’s tussle time and laughing.”
It’s tussle time? “Tussle time.”

In all, four investigations have been launched,
two by the LAPD, one by the civilian oversight committee,
and now the FBI.
The LAPD paid more than $4 million and promised to respect journalist’s rights
after roughing up protestors at the 2000 democratic convention.
Today, the police union says the whole story is not on this videotape.
One thing all can agree,
no one likes what they see here.
Bill Whitaker, CBS News, Los Angeles.

이민 개혁 시위대 VS LAPD 진실 공방전 [07-05-08]

안녕하십니까? 케이티 큐릭입니다. 전투에 참가한 경험이 있는 군인들의 정신건강에 대해 알아봅니다. 처음으로 행해진 이번 연구에서는 정신건강과 행동에 대한 전쟁의 효과가 밝혀졌습니다. 미군의 제1의 적, 노상폭탄테러. 노상폭탄테러 공격이 어떤 것인지 오늘 직접 보고 들으실 수 있습니다. LA에서 열렸던 이민 관련 시위에서 경찰과 시위자들간에 무력충돌이 발생하자 항의가 빗발치면서 연방정부가 사건을 직접 수사하겠다고 발표했습니다.

미국의 재발견. 미국 역사의 제일 처음으로 여러분을 안내합니다. 가문의 뿌리로 돌아간 가족이 있습니다. 스티브 하트먼의 <우리의 임무>에서 아주 기분 좋은 소식을 전해드립니다. 케이티 큐릭 아나운서 진행의 CBS 저녁 뉴스입니다.

캘리포니아 소식을 전해드리도록 하겠습니다. 노동절 날 발생한 이민 시위자와 LA 경찰과의 무력충돌의 여파가 확산되자 연방정부가 민권 위반 사례가 있었는지 조사하기 위해 사건 수사에 착수했습니다. 빌 위태커 기자가 보도합니다.

LA 경찰의 무력 사용에 대한 시민들의 반응이 분노로 바뀌자 FBI가 직접 수사에 나섰습니다. 경찰은 수십 명의 시위자가 병과 돌로 경찰을 공격해 맥아더 공원 일대를 진압했다고 밝혔습니다. 부상당한 경찰관의 수는 여덟 명이며, 수사관들은 아직도 피해 시민의 숫자를 파악하고 있습니다.

화면에 보이는 것은 패티 비 사진기자가 경찰로부터 구타를 당하기 전까지 찍은 것입니다. 경찰은 비 기자의 파트너인 보도기자를 거칠게 다루기도 했습니다. 경찰로부터 난타당해 멍이 든 비 기자는 LA 경찰을 상대로 소송을 걸었습니다. “LA 경찰 중에는 '웃으며 때리고 놀 수 있는 시간이니까 한 번 다시 한 번 때려 보자‘라고 말하는 경찰도 있었습니다.” “시민들을 때릴 수 있는 시간이라고 말했다고요?” “네, 맞습니다.”

현재 총 네 종류의 수사가 진행되고 있습니다. LA 경찰에서 두 개, 민간 감시위원회에서 하나가 이미 진행중이고, 이제는 FBI에서도 수사가 시작되었습니다. LA 경찰은 2000년 민주당 전당대회에서 시위자들을 폭행한 혐의로 4백만 달러 이상을 지불하고 기자들의 권리를 존중할 것을 약속했습니다. 오늘 경찰 노조는 비디오 테잎에 담긴 것이 이야기의 전부는 아니라고 말했습니다. 그러나 이런 장면을 보고 좋아할 사람이 없을 거라는 점에 대해서는 누구나 동의할 것입니다. LA에서 CBS 뉴스 빌 위태커입니다.


With the reaction turning rancorous over this LAPD use of force, the FBI is now launching an investigation.
- with ~ force는 the FBI ~ investigation에 대해 부대상황을 나타내는 역할을 하고 있다. with ~ force에서 the reaction이 의미상 주어 역할을 하고 있고, turning rancorous가 동사가 된다. over this LAPD use of force는 앞의 the reaction을 수식하는 말로 본래 with the reaction over this LAPD use of force turning rancorous 라고 써야 하지만 그렇게 하면 the reaction과 turning rancorous의 거리가 멀어져 의미관계가 약해지기 때문에 with the reaction turning rancorous over this LAPD use of force라고 표현하였다.

JFKN-2007-05-08.mp3

2.34MB