dog-eat-dog willing to fight and hurt others to get what you want
혈연관계에 있는 사람끼리 서로 해치며 싸우는 골육상쟁이나 동족상잔을 떠올려 보세요. 끔찍하죠? 그런 상태를 말할때 쓰는 표현입니다.
이 표현의 유래는 확실히 알려져 있지 않습니다. 아주 오래된 19세기 속담 가운데‘dog does not eat dog’이라는 말이 있는데 그 뜻은‘추레한 사람들끼리는 서로 해치지 않는다’입니다. 'dog-eat-dog’은 이 속담을 약간 삐딱하게 비틀어 본 것으로, ‘먹지 않으면 잡아먹힐 수밖에 없는 냉혹한 현실’을 뜻하는 표현이 되었다는 설이 가장 유력합니다. 한 치의 양보도 없는 치열한 경쟁 속에서 강자만이 살아남는 현 세태 를 얘기할 때 흔히 쓰는 표현입니다.
