jealousy and envy

The term jealousy and envy are often used in place of each other, but there is a  basic distinction to be made between them.

Envy is the feeling that we want to have something that we have.

It could be neighbor's car or the classmate's high score on a test.

Jealousy, on the other hand, is the feeling or thought that we lose something we have.

A jealous husband fears he will lose his wife: a jealous child fears losing a parent's love to a new sibling.

If the distinction does not seem improtant, consider that society's reaction to the two is very different.

Western society accepts jealousy but rejects envy.

Westerners sympathize with the jealous lover's situation and may even secretly endorse the lover's rash actions against a rival.

However,pity the person who is envious of a neighbor's swimming pool.

That person is covetous according to western religious and cultural values and recives no sympathy. 

 

--------------------------------------------------

질투와 부러움 사이에 만들어진 기본적 구별이 있습니다.

부러움은 무언가 가지기를 원하는 감정이고

이것은 이웃의 좋은 차나 시험을 잘친 학급친구처럼 되기를 원합니다.

반면에 질투는 우리가 가진것을 잃는것에 대한 감정이나 사고입니다.

질투를 가진 남편은 그의 아내를 잃는 것을 두려워하고

질투를 가진 아이는 새로 태어난 동생에게 부모의 사랑이 바뀌는 것에 대해 두려워합니다

만약 이구별이 중요하지 않게 보인다면

두가지가 매우 다르게 사회에 작용하는 반응을 생각하시오

서구사회는 질투는 받아들이고 부러움은 거절합니다.

서구인은 사랑하는 상황에서 질투를 공감하고

라이벌에 대한 사랑하는 이의 무모한 행동을 훨씬 비밀스럽게 이끌어냅니다.

어쨌든 이웃의 수영장을 부러워하는 사람은 불쌍합니다.

그 사람은 서양의 종교와 다양한 문화에 의하면 탐욕스럽고 공감이 가지 않게 받아들여집니다.

 

공부를 하다가 위 글이 나와 대충 해석했는데

우리의 정서와는 감정이 다르게 이끌어 내는 것 같아서 적어보았습니다.

우리는 부러움을 긍정적으로 받아들이고 질투를 칠거지악으로 부정적으로 받아들이는데

암튼 서양사람들의 원리를 이끌어내는 방식은 항상 논리적이네요

 

20051007 함희숙