프랑스의 초고속열차 [07-04-06]
프랑스의 초고속열차 [07-04-06]
This is BBC World, putting news first.
A French train has set a new world speed record.
The high-speed train or the TGV reached 357 miles an hour.
That’s just under 575 kilometers an hour
on a new line between Paris and Strasburg.
It easily beat the previous record for the word’s fastest train on conventional tracks
set in France 17 years ago.
With the speed of a small plane,
the French double decker TGV train
hurdled into the record books at nearly 575 kilometers per hour.
The sleek black and chrome bullet train
have been equipped with special launch wheels and two super-charged engines for the record attempt.
And the track had to be strengthened to support the extra speed.
French television picture showed blurred images of the countryside whizzing the past.
The three drivers who looked incredibly nervous in the buildup to the attempt
grinned as they realized they shattered that previous record
by some 45 kilometers an hour.
But the speed just fell short of the overall world train speed record
which was reached in 2003 by a Japanese train.
It’s traveled at 581 kilometer per hour.
France, which is famous for its super fast trains,
is trying to impress overseas markets with this high-speed technology.
It’s hoping China which is building a new high-speed line between Beijing and Shanghai
could become its first customer.
Emijin KUrbie, BBC News, Paris.
프랑스의 초고속열차 [07-04-06]
빠른 뉴스를 전하는 BBC 월드입니다. 프랑스 열차가 최고속도 세계기록을 갱신했습니다. TGV로 불리는 프랑스 고속열차는 오늘 파리와 스트라스부르크를 잇는 구간에서 시속 357마일의 속도에 도달했습니다. 이는 시속 575km에 조금 못 미치는 빠르기로, 17년 전에 프랑스에서 세워진 재래식 선로 최고속도 기록을 크게 능가하는 것입니다.
경비행기의 속도에 맞먹는 시속 575km의 속도로 이층열차인 프랑스의 TGV가 세계기록을 수립했습니다. 검은색을 띠고 크롬 도금을 한 유선형의 이 초고속열차에는 기록 갱신을 위해 출발용 특수 바퀴와 고충전엔진이 탑재되었습니다. 선로 역시 빠른 속도를 견딜 수 있도록 강화되었습니다.
프랑스 TV는 빠르게 지나가 흐려진 열차 바깥의 풍경을 방송했습니다. 기록에 도전하는 내내 긴장을 감추지 못 하던 세 기관사들은 시속 45km의 차이로 기존 기록을 갱신하자 큰 웃음을 지었습니다.
하지만 이번 기록은 기차 전 부문의 최고기록에는 약간 못 미칩니다. 전체 최고기록은 시속 581km로 2003년 일본 기차가 달성한 것입니다.
초고속열차로 유명한 프랑스는 이와 같은 고속기술로 해외시장에 깊은 인상을 남기려고 애쓰고 있습니다. 프랑스는 베이징-상하이간 고속철도를 건설하고 있는 중국이 첫 번째 고객이 되길 바라고 있습니다. 파리에서 BBC 뉴스 에미진 커비입니다.
With the speed of a small plane, the French double decker TGV train hurdled into the record books at nearly 575 kilometers per hour.
- 이 문장은 TGV 열차가 시속 575km로 기록을 세웠다는 얘기를 "경비행기와 비슷한 속도인 시속 575km의 속도로 기록책으로 돌진해 들어갔다"고 표현하였다.
The sleek black and chrome bullet train have been equipped with special launch wheels and two super-charged engines for the record attempt.
- 'equip A with B'는 'A에 B를 장착하다, 설치하다'를 뜻한다. 위 문장의 경우 'A is equipped with B'의 수동태 형태로 사용되었다.