부시, 이라크 철수 예산안 비판 [07-03-29]
부시, 이라크 철수 예산안 비판 [07-03-29]
A tense standoff in the Gulf tonight
including a show of force by the US.
Is Iran trying to provoke a crisis with the west?
Another high-profile American gets bad news about cancer.
And this time, it’s hitting home at the White House.
And taking a stand.
One family standing up against the system to save their home.
From NBC News world headquarters in New York, this is NBC Nightly News with Brian Williams.
Good evening? There is a lot to tell you about tonight
while the Iranians are holding 15 British sailors and marines
and while American warships swarm in the waters off of Iran’s coast.
Not long ago, a bulletin from the Associated Press on Capitol Hill reported
the US senate has voted on the war in Iraq
and the democrats have gone up against the President and his threat of a veto.
NBC’s Chip Reid is standing by. And Chip?
Why is tonight’s vote so important?
Well, Brian? It’s hugely important.
“What we must not do is to give up
just at the moment we’re starting to turn things around in Iraq.”
“This war is not worth
the spilling of another drop of American blood.”
And Brian? What happens now is that the house and (강의 화면에서 'in'을 'and'로 바꿔주세요) the senate
will get together and reach some kind of compromise on a timeline.
They will send it to the president.
He has promised to veto it.
The problem is that that timeline is attached
to about 100 billion dollars in spending for the troops in Iraq.
Mostly Iraq, but also Afghanistan.
So there’s basically a gigantic game of chicken going on right now.
Either the president is going to have to back down
and agree to sign a bill with some form of timeline
in order to get that money
or he will veto it, send it back to congress.
부시, 이라크 철수 예산안 비판 [07-03-29]
페르시아만에서 아주 긴박한 대치상황이 전개되고 있습니다. 미국이 무력을 과시하는 상황도 나타나고 있다고 합니다. 이란은 서방 국가들과의 관계에 위기를 가져오려는 것일까요? 또 한 명의 저명인사가 암과 관련해 안타까운 소식을 들었다고 합니다. 이번 암 문제는 백악관에게까지 영향을 미치고 있다고 합니다. 자신의 입장을 고수하는 시민들이 있습니다. 이들은 집을 구하기 위해 거대 시스템에 맞서 싸우고 있습니다. 뉴욕에 위치한 NBC 뉴스 본사에서 전해드리는 브라이언 윌리엄스 아나운서 진행의 NBC 저녁 뉴스입니다.
안녕하십니까? 오늘은 말씀드릴 내용이 많습니다. 이란이 영국 해군 및 해병 15명을 구류하고 있고 미군 전함이 이란 근해로 전개되고 있는 동안 AP통신사는 방금 전에 뉴스 속보를 발표했습니다. 속보는 상원이 이라크 전쟁 문제에 대해 투표를 했으며, 민주당측이 대통령의 계획과 거부권 행사에 반대하고 있다는 것이었습니다. NBC 칩 레이드 기자가 준비하고 있습니다. 칩 기자? 오늘밤 의회에서 진행되는 투표가 왜 그렇게 중요한 건가요?
이번 투표는 정말 중요합니다. "우리가 절대 하지 말아야 할 것은 이라크 정국이 막 변하려고 하는 현 시점에서 포기하는 것입니다." "이 전쟁은 우리 미국인들이 단 한 방울의 피도 흘릴 가치가 없는 전쟁입니다."
이제 앞으로 상하원 의원들이 모여 이라크 주둔군 철군시기에 대해 절충안을 마련해야 합니다. 만들어진 절충안은 대통령에게 보내지게 될텐데요, 부시 대통령은 이제까지 여기에 거부권을 행사할 것이라고 공언해 왔습니다. 문제는 1천억 달러의 이라크 주둔군 지원자금이 철군시기를 규정하는 법안에 포함되어 있다는 것입니다. 1천억 달러의 자금은 대부분 이라크 주둔군에게 사용될 것이지만 아프가니스탄 주둔군에도 쓰일 것입니다.
그래서 기본적으로 현재 대통령과 의회간에 큰 기싸움이 벌어지고 있습니다. 현재 부시 대통령은 이라크 주둔군 지원자금을 받기 위해 자신의 의견을 굽히고 철군시기를 규정하는 법안에 동의할 것이냐, 아니면 여기에 거부권을 행사해 통과된 법안을 다시 의회로 돌려보낼 것이냐 하는 문제에 직면해 있다고 할 수 있습니다.
This war is not worth the spilling of another drop of American blood.
- 'be worth A'는 'A의 가치가 있다'를 뜻하는 표현이다. A에는 명사가 와야 하므로 동사가 쓰일 경우에는 '-ing' 형태의 동명사가 쓰인다. 위 문장의 경우 the spilling ~ blood 전체가 A에 해당하며, 여기서 drop은 '(물 등의) 방울'을 뜻한다.
Either the president is going to have to back down and agree to sign a bill with some form of timeline in order to get that money, or he will veto it, send it back to congress.
- 위 문장은 기본적으로 either A or B의 형태로 구성되어 있다. the president ~ get that money 와 he will ~ to congress 가 각각 A와 B에 해당한다. A에서 '~에 동의하다'를 표현할 때 agree to something 의 형태로 전치사 to를 쓴다는 것에 유의해야 한다.
tense a.
1. a. <줄 등이> 팽팽한, 켕긴
b. <신경·감정이> 긴장[절박]한;<상황 등이> 긴박한,
조마조마하게 하는;<사람이> 긴장한
2. (긴장하여) 부자연스러운, 딱딱한
3. [음성] 혀의 근육이 긴장된 《주로 모음에 대해서 쓰임》
standoff n.
1. 《미》 떨어져 있음;고립
2. 《미》 삼가함, 서먹함;냉담
3. 《미》 균형 상태;벌충;동점, (경기의) 무승부
4. [럭비] =STANDOFF HALF
5. 사다리 끝의 버팀
6. [전기] 격리 절연기
7. 《영》 휴식
8. 《미》 막힘, 막다름;교착 상태
the Gulf 페르시아만
provoke vt.
1. <사람·동물을> 화나게 하다(vex);약올리다
2. <감정·욕망 등을> 불러 일으키다
3. 자극하여 …시키다;<사건·사태 등을> 야기하다, 유발하다;선동하다
high-profile 유명한, 잘 알려진
taking a stand ~에 대한 입장을 세우다, 고수하다
standing up against 저항하다
hold vt.
1. (손에) 들다, 갖고 있다, 붙들다, 잡다, 쥐다(grasp, grip);
받치다(support);대고 있다 《to, on》;안다 《in》
2. <어떤 상태·위치에> 유지하다
3. <그릇이 액체 등을> 담다, 들어가다;
<방 등이 사람을> 수용하다;함유하다
4. 소유[보유]하다(own);보관하다;점유[소지]하다, <지위 등을> 차지하다;
<자격·학위 등을> 가지고 있다;막다, 지키다
5. <신념 등을> 품다(cherish);(기억 등에) 남기다(keep);
<…라고> 생각하다, 여기다(think);단언하다, 확신하다
6. 억누르다, 억제하다, 제지하다, 삼가다
7. 지속하다, 유지하다;<주의·애정 등을> 끌어두다;
<약속·의무·책임 등을> 지키게 하다 《to》
8. <회의 등을> 개최하다, 열다, <식을> 거행하다(conduct)
9. <물건이 무게 등을> 견디다, 지탱하다
10. 《미》 억류[구류]하다, 구속[유치]하다
swarm vt. <사람·벌레 등이> …에 떼지어 몰려들다
in the waters off of ~의 연안
bulletin n.
1. 고시, 게시
2. 보고, 공보;회보;사보;정기 보고서;(중요 인물의) 병상 발표
3. 뉴스 속보
Associated Press 미국의 AP 통신사
Capitol Hill 연방 의회
senate n.
1. 의회, 입법 기관
2. [Senate] (미국·프랑스·캐나다·오스트레일리아 등의)
상원(the Upper House)
3. 상원 의사당
4. [고대로마·그리스] 원로원
5. (Cambridge 대학 등의) 평의원회, 이사회
veto n.
1. 거부권 《군주·대통령·지사·상원 등이 법률안에 대하여 가지는》;
(특히 국제 정치면에서의) 거부권
2. 부재가, 거부(권의 행사)
3. 《미》 (대통령의) 거부 교서[통고서](= mssage)
4. 《일반적으로》 (…에 대한) 금지(권), 금제 《on, upon》
standing by
1. 곁에 있다;방관하다(cf. BYSTANDER)
2. 대기[준비]하다; [라디오] 다음 방송을 기다리다
3. 돕다, 편들다
4. <약속 등을> 지키다
5. [항해] 구조하기 위하여 가까이 대기하다;
[항해] 준비하다 《기관을 멈추기 위해서;cf. STANDBY》
at the moment 현재;당장에는; 바로 지금;바로 그때
spill n.
1. a. 엎지름, 엎질러짐;유출
b. 엎지른[엎질러진] 양
2. 《구어》 (탈것에서) 내던져짐, 떨어짐
3. 흘린 흔적, 얼룩, 더러움
4. 《미·속어·경멸》 흑인, 푸에르토리코인
the house n.
1. 집, 가옥, 주택(⇒ home [유의어])
2. 가정(home, household);일가, 가족(family)
3. [종종 House] 가계, 혈통
4. (특정의 목적을 위한) 건물;(가축의) 우리;창고, 차고
5. a. 극장, 연예장;집회소, 회관
b. [집합적] 구경꾼, 청중(audience)
c. 흥행
6. a. [집합적] 의원들
b. [the House] 《영》 의회, 의사당, 상[하]원
compromise n.
1. [U.C] 타협, 화해, 양보
2. 절충안(middlecourse);절충[중간]물 《between》
3. (명예·평판 등을) 위태롭게 함, 위험에 드러내 놓음
basically ad. 근본적으로, 원래
chicken n.
1. 닭(fowl)
2. 새 새끼;병아리, 영계 《chick보다 큰 것;⇒ cock1 》
3. 닭고기
4. [보통 no chicken으로] 《구어》 어린애;《특히》 계집애
5. 《속어》 겁쟁이(coward) 《주로 어린이들이 쓰는 말》
6. [a game of chicken로]
a. 담력 시험
b. (서로 상대를 굴복시키려고 하는) 도전적 정책[전략]
7. 《속어》 소년의 동성애자, 미소년
8. 《군대속어》 자질구레한 규칙[규율];하찮은 것
back down
<주장 등을> 굽히다, 철회하다, 취소하다 ;
뒷걸음치며 내려오다 《from》
bill n.
1. 계산서(account), 청구서 《★ 식당 등의 계산서는 《미》에서 check》
2. a. 《미》 지폐(《영》 note)
b. 《미·속어》 100달러
3. [의회] 법안, 의안
4. [상업] 증서, 증권;《영》 환어음
5. a. 전단, 벽보, 광고용 포스터
b. (연극 등의) 프로(그램)(playbill)
6. 목록, 표
7. [법] 기소장, 조서
8. (세관의) 신고서