심장질환 치료의 획기적인 변화
심장질환 치료의 획기적인 변화 [07-03-28]
Welcome to World News.
Tonight, doctors have a change of heart
over how to best treat clogged arteries.
Millions of people may have had a surgical procedure they didn’t need.
Political Survivors. John and Elizabeth Edwards campaigning again.
How do you balance politics, cancer and family?
From ABC News headquarters, this is World News with Charles Gibson.
Good evening? Millions of Americans with heart problems have them.
Stents to open up blocked arteries.
Many of those millions we learned today may not need them.
A major study from the leading cardiologists concludes the drugs can be just as good keeping patients alive
as the celebrated stent.
The current President of the American College of Cardiology calls this study a blockbuster.
And it may well have major implications for the treatment of heart disease.
So we start tonight with ABC’s John McKenzie.
It was blockbuster news and many of the country’s top cardiologists huddled to hear the details.
13 years after doctors started using stents to prop open blocked arteries,
researchers had finally tested a common assumption.
If stents allow more blood flow to the heart,
they should equal fewer heart attacks in the future.
But that assumption is wrong.
Researchers followed more than 2200 patients, most of the men,
who had a blocked artery and chest pains when they exercise.
Half got aggressive drug therapy,
high doses of statins to reduce cholesterol.
Medication to lower blood pressure.
Daily aspirin to reduce blood clots.
The other half got that same aggressive drug therapy plus a stent.
After four and a half years, the rate of heart attacks and death in the two groups was the same.
The key message from these findings is when it comes to getting a stent,
most patients do not need to rush,
they can afford to give medications a chance to work.
Some doctors estimate that may mean hundreds of thousands of Americans each year
may now be able to do without this all too common procedure.
John McKenzie, ABC News, New York.
심장질환 치료의 획기적인 변화 [07-03-28]
월드 뉴스입니다. 막힌 혈관을 치료하는 가장 효과적인 방법이 무엇인가 하는 문제에 대해 의사들이 생각을 바꿨습니다. 수백만 명의 심장질환 환자들이 필요하지 않은 외과 수술을 받았을 수도 있습니다. 정치적 생존자. 존 에드워즈, 엘리자베스 에드워즈 부부가 대선에 출마하기 위해 다시 한 번 선거운동을 하고 있습니다. 정치, 암, 가족 사이에 어떻게 균형을 찾을 수 있을까요? ABC 뉴스 본사에서 전해드리는 찰스 깁슨 아나운서의 월드 뉴스입니다.
안녕하십니까? 심장질환을 앓고 있는 수백만 환자들은 이제까지 막힌 혈관을 뚫기 위해 스텐트라는 도구를 사용하는 수술을 받아왔습니다. 하지만 저희 ABC 뉴스는 스텐트가 필요하지 않을 수도 있다는 사실을 알게 되었습니다. 저명한 심장전문의들이 발표한 한 연구결과에 따르면, 환자의 생명을 유지하는 데에는 약물치료가 잘 알려진 스텐트 만큼이나 효과적이라고 합니다. 이로 인해 심장질환 치료에 큰 변화가 있을 것으로 예상되는데요, ABC 존 맥킨지 기자가 자세한 소식 보도합니다.
오늘 발표된 연구결과는 정말 중요한 뉴스였습니다. 미국 최고의 심장전문의들이 연구의 자세한 내용을 듣기 위해 몰려 들었습니다. 연구자들은 막힌 혈관을 뚫기 위해 스텐트를 사용한 지 13년이 지난 오늘에서야 스텐트에 대한 일반적인 가정을 검증했습니다. 그 가정이라는 것은 바로 "스텐트로 인해 더 많은 혈액이 심장에 공급된다면 스텐트 수술을 받은 후에는 심장마비가 적어져야 한다"는 것입니다. 하지만 이번 연구결과는 이 가정이 잘못되었다는 사실을 보여주고 있습니다.
연구자들은 대부분 남성으로 구성된 2200명의 환자들을 지속적으로 연구했습니다. 이들은 동맥이 막혀 있고 운동시 가슴통증을 느끼는 사람들이었습니다. 전체 중 절반은 적극적인 약물치료를 받았습니다. 콜레스테롤 수치를 줄이기 위해 많은 양의 스테틴을 복용하고 혈압을 낮추기 위해 약을 먹었습니다. 또한 혈액이 응고되는 것을 줄이기 위해 매일 아스피린을 복용했습니다. 나머지 절반의 환자들은 똑같이 적극적으로 약물치료를 받으면서 스텐트 수술을 받았습니다. 그런데 4년 반이 지난 후 두 집단의 심장마비 발생률과 사망률은 같은 것으로 나타났습니다.
이번 연구의 주된 시사점은 다음과 같습니다. 스텐트 수술과 관련해 대부분의 환자들은 그렇게 급하게 수술을 받지 않아도 됩니다. 약물치료로 같은 효과를 기대할 수 있다는 것이죠. 일부 의사들의 추정치에 따르면, 이것은 곧 스텐트 수술을 받고 있는 수십 만의 국내 환자들이 수술 없이도 살아갈 수 있다는 것을 의미합니다.
Many of those millions, we learned today, may not need them.
- 위 문장은 본래 구조는 "We learned today that many of those millions may not need them."이지만, Many of those millions를 강조하기 위해 we learned today가 중간으로 위치를 옮겨간 형태이다. 듣기를 할 경우에는 이렇게 중간에 삽입된 we learned today가 전체 문장을 목적어로 취한다는 사실에 유의해야 한다.
clog vi.
1. <파이프 등이> 막히다;<기계 등이> (기름·먼지 등으로) 움직임이
나빠지다, 운전이 잘 되지 않다 《with》
2. <기름 따위가> 들러 붙다;<액체가> 응고하다
3. 나막신 춤을 추다
4. 나막신을 신고 걷다;(나막신을 신은 것처럼) 무거운 듯한 발걸음으로 걷다
artery n. (pl. arteries)
1. [해부] 동맥(opp. vein)
2. 주요 수로[도로], 간선;중추
surgical procedure 수술
campaign n.
1. (사회적·정치적) 운동, 캠페인 《for, against》;《미》 선거 운동, 유세
2. [군사] (일련의) 군사 행동, 전투, 회전, 작전;종군, 출정
3. [야금] (고로의) 수명, 조작 지속 기간
Stents 심혈관 확장용 도구
cardiologists 심장 전문의
celebrated a. 유명한, 저명한 《for, as》 《★ famous보다 격식 차린 말》
blockbuster n.
1. 초대형 폭탄
2.《구어》압도적[위협적]인 것, 유력자, 큰 영향[감명]을 주는 사람[사물];
쇼크를 주는 것
3. (신문 등의) 큰 광고;(영화의) 초 대작;대히트작;초 베스트셀러
4.《미·구어》 blockbusting을 하는 부동산 투기꾼