위기의 주부들 (92) [07-03-26]
위기의 주부들 (92) [07-03-26]
To understand Maisy Gibbons, you first need to know how she spent her afternoons.
Her mornings were spent running errands for her husband.
Her evenings were spent washing dishes and helping with homework.
Okay, so nine plus one is...
But her afternoons, well, they were spent in the company of men.
Frustrated. Misunderstood. Lonely men. Willing to pay money to feel a little less lonely.
And Maisy Gibbons was willing to help them.
Maisy, I’ve always wondered,
Nobody knows about your little hobby, do they? Mm-mm.
Is it hard? Keeping a secret like this?
Well maybe if it was just my secret.
But the way I see it, I keep the secrets of every man who comes to me.
And I find that absolutely exhilarating.
A few years back, Harold lost his job, and we had to give up our membership at the country club.
And then one day one of my club friends asked why she hadn’t seen me around lately,
and I told her that we couldn’t afford it anymore.
She waved it off like it was nothing.
But I saw her...get that look in her eye, that look of...pity.
Maybe she was just trying to be nice.
Anyway, is that so bad, feeling sorry for someone?
When they say something, they are being supportive.
But when they say nothing, it’s because they think that you’re so far gone you’re never coming back. Gotcha.
Anyway, a couple of months later, I started my little hobby...
and the most wonderful thing happened.
This woman’s husband became one of my regulars.
Wow.
Oh, would you be a lamb and go out the back?
It’s my next appointment. Sure.
It’s the husband of the woman I was telling you about.
Hello there.
Hey, Maisy.
위기의 주부들 (92) [07-03-26]
메이시 기븐스를 이해하려면
그녀의 오후시간을 주목해야 합니다
아침에는 남편을 위해
잔심부름을 하고요
저녁에는 설거지를 하거나 아이 숙제를 도와주죠
그래, 9 더하기 1은....
하지만 낮시간은 오직 남자친구들을 위한 시간입니다
절망하고 오해받고 외로운 사람들이 기꺼이 돈을 내고 그녀의 위로를 받습니다
메이시 역시 성심껏 그들을 도와주죠
메이시, 궁금한게 있는데...아무도 당신의 이런 취미를 모르잖소
비밀을 지키는 게 어렵지 않소?
보통 비밀은 아니죠 하지만 나한테 오는 남자들의 비밀은 다 지켜주죠
스릴 있으니 좋잖아요?
일전에 그이가 해고됐을때 골프회원권을 포기해야 됐었죠
근데 어느날 한 친구가 왜 골프장 안 오냐고 묻는거예요
그래서 말해줬죠 돈이 없어서 못 간다고
그러냐고 아무렇지 않게 넘어갔지만
난 똑똑히 봤어요
날 동정하는 그 시선...
진심이었을 수도 있잖소?
암튼, 동정 받는 게 그리 불쾌했던거요?
뭐라도 도와줄 뜻이었다면 불쾌하진 않았겠지만
딱 보니 '상종하지 말아야지'하고 얼굴에 쓰여 있더군요 알만하군
그런데 몇달후 이런 취미생활이 생기면서 정말 놀라운 일이 생겼어요
그 친구의 남편이 내 고객이 됐거든요
저런...몰래 나가주지 않을래요? 뒷문으로요
다음 고객이 왔거든요
이분이 바로 그 '남편'이죠
안녕하세요? 잘있었어요, 메이시