라 그랑드 브르테슈에서

A hobby is the precise mean between passion and monomania.

At that moment I understood the witty ｅxpression of Sterne in all its extent,

and I had a perfect conception of the joy with which Uncle Toby,

with Trim's assistance, bestrode his battle-horse.

 

취미란 정열과 편집증의 꼭 평균에 해당하는 것이다.

바로 그 순간 나는 스테른의 이 재치있는 표현을 완전히 이해하게 되었으며

엉클 토비가 트림의 도움을 받아 군마에 걸터앉은 기쁨을 완벽하게 알게 되었다.