Forbidden Words

Forbidden Words (금지어 규칙)

초등학생인 두 형제가 얘기를 하다가 동생이 엄마에게 고자질한다. Alfred: Mommy, Tom said the F-word! Mom: What?! Tommy, what is this I hear? Alfred: He said STUPID! It's an F-word.   동생에게 욕을 한다며 “stupid!”라고 말했다는 것이다. 그러나 본래 F-word는 Four-letter words이고 이미 소개했던 대로 fuck을 중심으로 욕을 지칭하는 말인데 대부분 네 글자인 경우가 많아 Four-letter Words 라고도 불리는 것이다. 점잖은 사람이 욕을 들었을 때 차마 욕지거리를 그대로 인용하지 않고 “Did you just say the f-word in front of me?”처럼 묻는 이유는 욕을 직접 입에 담으면 그만큼 인격에 치명적이기 때문이다. 다 큰 자식이 stupid, dumb, idiot, shut-up, duh, brat 같은 어휘만 사용해도 혼내는 노부모를 자주 목격할 수 있다.   Fuck이라는 어휘는 15세기 말부터 많이 쓰이기 시작했고 그 의미는 ‘to copulate’(성교하다)의 비어인데, 지금은 귀찮거나 분노의 표현으로 “Go fuck yourself!” 처럼 사용하는 예가 더 많다. 따라서 “Oh, fuck it!” “Fuck you!” “What the fuck…?” “Fucked again!” “She fucked up everything.” 등은 모두 비슷한 뜻을 전달한다. 이들 파생 비어는 당연히 공공장소에서 사용하기 어렵다.   (1950)라는 영화는 virgin(처녀)이라는 단어를 사용했다고 하여 일부 도시에서는 상영이 금지된 적도 있다. George Carlin은 1973년 New York의 라디오 방송에서 사용해서는 안될 욕을 소개했다. 대법원에서 ‘shit, piss, fuck, cunt, cocksucker, motherfucker, tits’ 등 7개 단어를 방송에서 사용하지 말도록 했다. 그렇다고 욕을 한국인보다 더 자주하는 미국인들이 욕을 안할 리는 없다. (2005)이라는 제목의 다큐멘터리에서는 93분 동안 857번이나 욕이 나왔다. 1분당 9번이나 나왔으니 말끝마다 욕을 한 셈이다. 그래서 요즘엔 이들 표현을 F-word, C-word(=curse word), S-word(=Swearing) D-word 등 그때그때 다양하게 부른다. 명칭을 무어라 부르든 이들 표현을 입에 담는 것은 문법 규칙보다 더 엄한 것이고 인격에 치명적인 손상을 주는 언어다.