37

Lesson 37 Navajo Indian Reservation Kathy: Can you recommend some places to visit around here? Desk clerk: If you’re a nature person, you can visit the state park about 10 miles from here. Kathy: I’ve come across so many parks already. What else is there? Desk clerk: Well, there’s an Indian reservation nearby if you’re interested. Kathy: That sounds intriguing. What can I expect to see there? Desk clerk: You’ll get a strong feel for the Navajo Indian culture. It’s still very much intact. Kathy: I’m very much interested in their traditional handcrafts. Desk clerk: They have plenty on display in various specialty shops. Kathy: Great. one more question. Would I be able to catch a powwow? Desk clerk: If you’re lucky, you can. Authentic powwows are hard to come by but I know they still have them. Kathy: So how do I get to this place? Desk clerk: This brochure will give you all the information you need. [해석] “Navajo 인디언 보호구역” Kathy: 이 근처에 방문할 만한 곳을 추천해 주실래요? Desk clerk: 만약 자연을 좋아하는 분이시면, 여기서 10마일쯤 떨어진 곳에 위치한 주립 공원을 방문하세요. Kathy: 전 이미 많은 공원을 가 봤어요. 다른 건 없나요? Desk clerk: 글쎄요, 만약 관심이 있으시다면 근처에 인디안 보호구역이 있어요. Kathy: 호기심이 생기는데요. 거기서 뭘 볼 수 있을까요? Desk clerk: Navajo 인디안 문화를 강하게 느끼실 거에요. 아직 문화가 많이 살아 있어요. Kathy: 전 그들의 전통 수공예품에 아주 관심이 많아요. Desk clerk: 다양한 특산품 가게에서 많은 물건을 진열해 놓고 있어요. Kathy: 좋아요. 질문 하나 더 할게요. 주술 의식을 접할 수 있을까요? Desk clerk: 운이 있으시면, 접할 수 있습니다. 정식 주술 의식은 만나기가 어렵지만 그들이 여 전히 그런 의식을 가지고 있다고 알고 있어요. Kathy: 그럼, 이 곳에 어떻게 가야 하죠? Desk clerk: 이 안내책자를 보시면 필요한 정보를 얻을 수 있어요. < Key ｅxpressions > ■ There’s an Indian reservation nearby if you’re interested. ■ You’ll get a strong feel for the Navajo Indian culture. ■ Would I be able to catch a powwow? ■ Authentic powwows are hard to come by. < Main dialogue > ■ If you’re a nature person, you can visit the state park about 10 miles from here. * a nature person -> someone who likes nature : 자연을 좋아하는 사람 ■ I’ve come across so many parks already. -> I have already visited many parks. ■ There’s an Indian reservation nearby if you’re interested. * an Indian reservation 《美》 (인디언을 위한 정부의) 지정 거류지 ■ That sounds intriguing. What can I expect to see there? * intriguing -> It’s not only interesting but also there are some sort of mysterious elements behind. : 흥미(호기심)를 돋우는 * What can I expect to see there? = What can I see there? ■ You’ll get a strong feel for the Navajo Indian culture. It’s still very much intact. * Navajo : 나바호족(의 사람)(북미 Arizona, New Mexico, Utah의 보호 구역에 사는 인디언 족) * intact -> not damaged / not changed ■ I’m very much interested in their traditional handcrafts. * traditional handcrafts -> made by hand cf. handmade : (주로 옷의) 수제의, 손으로 만든 ■ Would I be able to catch a powwow? = Would I be able to see/watch/view a powwow? * powwow -> it comes from the native American culture. : (북미 인디언의 질병 치유•사냥 성공•전승 따위를 기원하는) 의식. /《美 구어》(사교적인) 모임, 회담, 회합. ■ Authentic powwows are hard to come by. * hard to come by -> It’s hard to find/buy/see. : ~하기가 힘들다, 흔하지 않다, 귀하다 ■ politically correct : (표현•어구 따위가) 정치•사회적 견지에서 올바른, 인종•성 따위에 비 차별적인(p.c.) ■ stereotype : 틀에 박힌 생각, 상투적인 이미지 ex. racial stereotype / gender stereotype : 인종적, 성과 관련된 고정 관념

juste2_dial_37.mp3

0.75MB