미 광산 붕괴, 구조 작업 난항 [07-08-17]
미 광산 붕괴, 구조 작업 난항 [07-08-17]
Good morning. Breaking News. The President’s closest political advisor Karl Rove
says he is resigning at the end of this month.
How will that impact the White House?
Shuttle Trouble. NASA said to decide, as early as today,
if the Shuttle Endeavor crew needs to make a tricky space walk
to repair some damaged tiles.
And back to the trenches. Wall Street preparing for another potentially wild week of trading.
But there are signs things are looking up today,
Monday, August 13, 2007.
From NBC News, this is TODAY with Matt Lauer and Meredith Vieira live from Studio 1A in Rockefeller Plaza.
It is 7:09. And once again, here is David.
Meredith, thanks. It’s been a week since six miners were caught in a massive collapse in Utah.
This morning still no sign of life,
but rescuers are not giving up hope.
NBC’s Michelle Kozinski is in Huntington, Utah
with the very latest. Michelle? Good morning to you.
Despite all of the best efforts failing,
two holes drilled, a microphone and camera sent down.
“We did not see any sign at all of, uh, any of the miners.”
Rescuers are trying again to find the six still trapped somewhere deep within this mountain.
A third hole is being drilled down more than 1,400 feet
to reach another area of the partially collapsed passage way.
And tap into what remains of hope.
“It makes me wonder
what I would do if that was my husband or my brother, my dad down there.
how life would just stop.
So our prayers are definitely with them
and we’re hoping for the best.”
It is an excruciatingly slow process, the digging and the waiting.
Officials call the conditions down there the worst they’ve seen in entire careers.
People here know both danger and disaster.
One of the worst mine accidents ever happened in these hills back in 1984.
The Wilberg Mine fire killed 27 men
including the uncle of Brandon Phillips
who is now, himself, trapped inside this mine with five of his neighbors.
“I don’t think this is the time to give up hope yet.”
There is still silence underground right now
and quiet waiting in their home towns.
미 광산 붕괴, 구조 작업 난항 [07-08-17]
안녕하십니까? 지금 이 시간 현재 일어나고 있는 뉴스들을 전해드리도록 하겠습니다. 부시 대통령의 최측근인 칼 로브가 이번 달 말에 사임한다고 밝혔습니다. 이것이 백악관에 어떤 영향을 미칠까요? 우주왕복선에 문제가 생겼습니다. 알려진 바에 따르면 이르면 오늘 NASA는 인디버호에 탑승해 있는 대원들이 손상된 타일을 수리하기 위해 힘든 우주유영을 해야할 지 결정한다고 합니다.
월 스트리트가 또 다시 등락이 심한 한 주를 맞을 것으로 예상되고 있습니다. 그런데 오늘은 증시가 좋을 것 같은 여러 표시가 나타나고 있습니다. 2007년 8월 13일 월요일. 맷 라워, 메레디스 비에이라 아나운서 진행의 NBC 뉴스 투데이입니다. 록커펠러 플라자에 위치한 스튜디오 1A에서 생방송으로 보도합니다.
지금 시각은 7시 9분입니다. 데이빗 아나운서가 계속 보도하겠습니다. 감사합니다. 유타에서 대규모 탄광 붕괴사고가 발생하여 여섯 명의 광부가 땅속에 갇힌 지 꼬박 1주일이 지났습니다. 오늘 아침까지는 이들이 살아 있다는 어떠한 표시도 나타나지 않고 있습니다만 구조대원들은 여전히 희망을 버리지 않고 있습니다. NBC 뉴스 미셸 코진스키 기자가 유타 헌팅턴에서 지금까지의 소식을 보도합니다. 미셸 기자, 안녕하십니까?
구조 노력이 계속해 실패하고 있습니다. 이제까지 두 개의 구멍이 뚫려 마이크와 카메라가 지하로 내려갔습니다. "지하에 갇힌 광부들이 살아 있다는 표시는 아직까지 없습니다." 구조대원들은 이 산 어딘가에 갇혀 있을 여섯 명의 광부들을 찾기 위해 노력을 계속하고 있습니다. 부분적으로 붕괴된 통로에 도달해 혹시 모를 희망의 실마리를 잡기 위해 1400피트가 넘는 지하 지점까지 세 번째 구멍이 뚫렸습니다.
제 남편이나 오빠, 또는 아버지가 그곳에 있다면 전 어떻게 했을까 하는 생각이 들었습니다. 삶이 그대로 정지하는 것 같았겠죠... 이번 사고의 피해자와 그 가족들에게 반가운 소식이 있기를 기도합니다."
구멍을 뚫고 계속해서 기다려야만 하는 구조작업은 견딜 수 없을 만큼 더딘 작업입니다. 관계자들은 현재 지하의 상황이 이제까지 본 것 중 최악이라고 말하고 있습니다. 이곳 사람들은 이미 재앙과 같은 위험한 사고들을 경험했습니다. 이제까지 발생한 광산사고 중 최악의 것은 1984년 이 지역 산악지대에서 있었던 것입니다. 당시 윌버그 광산에 화재가 발생에 27명이 목숨을 잃었는데요, 희생자 중에는 브랜든 필립스의 삼촌도 있었습니다. 그런데 브랜든 필립스는 지금 현재 다섯 명의 이웃과 함께 지하에 갇혀 있습니다. "아직은 희망을 포기할 때가 아니라고 생각합니다." 아직까지도 지하에서는 침묵만이 흐르고 있어 사고 희생자들의 고향 사람들은 조용히 기다리고만 있을 뿐입니다.
It’s been a week since six miners were caught in a massive collapse in Utah.
- '~한 지 ~가 되었다'를 표현할 때에는 이 문장에서와 같이 It has been + 시간 + since ... 의 구문으로 표현하면 된다. 주절에 현재완료가 사용됨에 유의해야 한다.
We did not see any sign at all of any of the miners.
- 'A의 표시'를 영어로는 a sign of A 라고 할 수 있다. 위 문장의 경우 any sign of any of the miners에서 그 표시가 없다는 사실을 나타내기 위해 not at all 이 더해졌고, 이 중 at all이 any sign과 of 사이에 들어간 형태이다.