십대들의 성 [07-08-02]
십대들의 성 [07-08-02]
This is the CBS Evening News with Katie Couric.
Time now for a some frank talk about teenagers and sex.
And there’s some good news for a change.
A study out today suggests teens these days are a lot smarter about sex.
Here’s Randall Pinkston.
Like no other generation, America’s teens are being inundated with graphic sexual images.
On the web, in movies, on TV. “That was sex.”
But a new federal study says teens are ignoring the hype
and, in fact, are having less sex.
“And the drop is really substantial.
We’ve seen a decline among whites, among blacks, among Hispanics, among older teens, among younger teens.”
The federal interagency report shows a drop in sexual activity among teens
from 54% in 1991 to 47% in 2005.
For those who do have sex, more male teens are using condoms.
“And they get it from school, they get it from the media,
they’re getting it from their peers,
it’s like all sources kind of coming together and saying use condoms.”
This trend is most striking for African Americans.
In the 15-17 age group, the report shows a 60% drop in the birth rate.
For white teens, have decline by half.
The Hispanic teen birth rate declined by a third.
There’s no single reason for the reduction.
“Molly had lots of questions about what was happening to her.”
But a major factor is the progress made in American sex education over the decades.
From awkward
to modern frank discussions about sexuality.
This program, sponsored by the YMCA, stresses personal responsibility and self respect from an early age.
While there are many programs that reduce teen pregnancy,
a government funded study shows that programs that preach abstinence only
don’t make a difference.
Randall Pinkston, CBS News, New York.
|
십대들의 성 [07-08-02] 케이티 큐릭의 CBS 저녁 뉴스입니다. 십대와 섹스라는 주제로 진솔한 얘기를 나눠보도록 하겠습니다. 다행히도 십대들 사이에서 변화가 일어나고 있다는 좋은 소식이 있습니다. 오늘 발표된 한 연구에 따르면 십대들은 섹스 문제에 대해 보다 현명하다고 합니다. 랜달 핑크스톤 기자가 보도합니다. 현재 미국의 십대들은 그 어떤 세대보다도 성 관련 이미지에 더 많이 노출되어 있습니다. 인터넷, 영화, TV 등 말할 수 없습니다. "정말 대단한 섹스였어요." 하지만 새로 발표된 연방정부 연구보고서에 따르면 십대들은 지나치게 섹스와 관련된 자료들에 많은 신경을 쓰지 않고 있다고 합니다. 또한 십대들의 성경험 횟수가 줄어들고 있기도 합니다. "십대들의 성경험 횟수는 크게 감소했습니다. 백인, 흑인, 히스패닉, 십대 후반 또는 초반의 청소년 모두에게서 그와 같은 추세가 관찰되었습니다." 연방정부의 관계부처가 합동으로 내놓은 이번 보고서는 십대들의 성경험 정도가 1991년의 54%에서 2005년에 47%로 떨어졌다고 설명하고 있습니다. 또한 성경험이 있는 남자 청소년들은 콘돔을 사용하는 경우가 많아졌습니다. "학교나 언론매체, 친구들에게서 콘돔을 얻습니다. 곳곳에서 한결같이 콘돔을 사용하라고 말하죠." 이와 같은 추세는 흑인들에게서 가장 뚜렷하게 나타나고 있습니다. 보고서는 15~17세의 청소년들의 경우 출산율이 60% 떨어졌다고 밝히고 있습니다. 한편, 백인들은 50%, 히스패닉은 33% 가량 십대 출산율이 떨어졌습니다. 출산율이 떨어진 데에 어떤 한 가지 이유가 있는 것은 아닙니다. "몰리는 자신에게 일어난 일에 대해 많은 의문이 쏟아졌습니다." 하지만 주된 요인 중 하나는 바로 과거 수십년 간 미국의 성교육이 큰 발전을 했다는 것입니다. 미국의 성교육은 과거에 성에 대해 제대로 다루지 않았지만 지금은 보다 현대적인 관점에서 진솔하게 성 문제에 접근하고 있습니다. YMCA가 후원하고 있는 이 프로그램은 어린 나이 때부터 책임감과 자기존중감을 갖는 것이 중요하다고 강조하고 있습니다. 한 정부 연구에 따르면, 여러 프로그램이 십대들의 임신율을 낮추는 데 기여하지만 절제만을 설교하는 프로그램은 아무 효과가 없다고 합니다. 뉴욕에서 CBS 뉴스 랜달 핑크스톤입니다. |
Like no other generation, America’s teens are being inundated with graphic sexual images.
- inundate는 본래 홍수, 범람 등과 관계된 말로 '범람시키다, 침수시키다'를 뜻하며 inundate A with B, A is inundated with B 등의 구문으로 사용된다. 문장 앞부분의 like no other generation은 '다른 어떤 세대와도 같지 않게'를 뜻한다.
For white teens, have decline by half. The Hispanic teen birth rate declined by a third.
- 증감을 나타내는 말을 사용할 때에 그 정도를 표시하려면 뒤에 by로 연결하면 된다. 흔히 increase by 20%, drop by a quarter 등의 형태로 사용되며, 몇 배로 증가했다고 할 때에는 increased five times 와 같이 쓰고 by를 생략하는 경우가 많다.
십대들의 성 [07-08-02]
inundated with 쇄도하다, 넘치다
graphic a.
1. 그림[회화, 조각]의;눈앞에 보는 것 같은, 생생한, 여실한
2. 도표의, 도해의, 도식으로 나타낸, 그래프식의
3. 글자로 쓰는, 글자[기호]의;서화[인각]의;
[지질] (암석 등의 표면에) 글자 모양의 무늬가 있는, 문상 구조의
4. 그래픽 아트의
hype n.
1. 사기
2. 과대 선전[광고]
3. 허위, 거짓말
substantial a.
1. 상당한 (양의), 많은
2. (가공이 아니라) 실체의, 실재하는, 참다운
3. 튼튼한, 견고한;<학자 등이> 실력 있는
4. <식사 등이> 실속[내용]이 있는
5. 근본의, 기본적인
6. 자산 있는, 유복한;(금전상의) 신용이 있는
7. 물질의, 물질적인
8. 중요한;본질적인
9. [철학] 실체의, 본질의
interagency a. 관계 부처간의, 각 기관간의;관계 부처 합동의
peers n. 친구들
1. (나이·지위·능력이) 동등한 사람;동배, 동료;(법률상) 대등한 사람
2. <가치·질이> 동등한 것
3. 《영》 귀족(cf. DUKE, MARQUIS, EARL, VISCOUNT, BARON);
상원 의원
awkward a.
1. <사람·동작 등이> 어색한, 거북한, 꼴사나운 《in》;
서투른, 미숙한 《at》
2. <물건이> 다루기 힘든, 불편한
3. <입장·문제 등이> 힘든, 귀찮은, 곤란한;
《영》 <시간 등이> 때가 좋지 않은;<침묵 등이> 어색한
4. 《영》 <사람 등이> 다루기 곤란한, 말 안 듣는,
사람을 곤란하게 하는
5. <물건·일 등이> 주의를 요하는;위험한
abstinence n.
1. 절제, 끊음, 금욕 《from》;금주
2. 자제;(피임을 위한) 성교 억제
3. [그리스도교] 금식; [가톨릭] 금육재
4. [경제] 제욕;절욕
make a difference 변화를 가져오다, 플러스가 되다.