LA의 심각한 가뭄 피해 [07-07-26]
LA의 심각한 가뭄 피해 [07-07-26]
From NBC News, this is TODAY with Matt Lauer and Meredith Vieira, live from studio 1A in Rockefeller Plaza.
Farmer Mike Boris of Hemet, California auctioning off his equipment and ending a family tradition.
Boris whose grandfather started this farm 85 years ago is calling it quits.
There isn’t enough rainfall to grow crops and he can’t afford to irrigate.
“Last year, we harvested only half a crop.
And this year we did not even plant.”
California and the west as well as portions of the southeast are suffering through severe and extreme drought.
So, just how bad is it?
The most parched place in California, Death Valley gets about two and a half inches of rain in the average year.
Compare that to the rapidly growing city of Riverside,
30 miles north of Mike Boris’s farm.
Here’s they’ve gotten 1.93 inches of rain in the past 12 months, making Riverside drier than Death Valley.
Today, Governor Arnold Schwarzenegger warned
the state is on the brink of disaster.
This could go on for a long time, warns UCLA geography professor Glen McDonald.
“We’re pretty concerned that things are conspiring to give us a perfect drought out here
lasting not years, but maybe decades.”
Growth rings on trees shows evidence of ancient mega droughts lasting over half a century.
“Obviously drought period’s here.”
Professor McDonald says climate change makes it worse.
“Global warming will really raise the odds of severe drought in California and the southwest.”
Meaning that more farmers like Mike Boris will be forced to sell out.
In a state where abundant water can no longer be taken for granted.
George Lewis, NBC News, Hemet, California.
LA의 심각한 가뭄 피해 [07-07-26]
맷 라워, 메레디스 비에이라 아나운서 진행의 NBC 뉴스 <투데이>입니다. 록커펠러 플라자에 위치한 스튜디오 1A에서 생방송으로 보도합니다. 캘리포니아 헤멧에서 농사를 짓고 있는 마이크 보리스씨는 경매로 이제까지 써온 농사장비를 팔고 있습니다. 이로써 보리스씨 가문의 전통이 끝나게 되었습니다. 보리스씨는 85년 전 할아버지가 시작한 이 농장을 이제 그만두겠다고 결정했습니다. 농작물을 재배할 수 있는 물이 충분하지 않고, 관개를 해 물을 댈 형편은 되지 못하기 때문입니다. "작년에는 농장물의 절반만을 수확했습니다. 올 해에는 아예 심지도 않았어요."
남동부 지역은 물론 캘리포니아와 기타 서부지역들이 현재 극심한 가뭄에 시달리고 있습니다. 그렇다면 가뭄이 얼마나 심각할까요? 캘리포니아에서 가장 비가 안 온다는 지역인 죽음의 계곡(Death Valley)에는 연평균 2.25인치의 비가 내립니다. 이것을 보리스씨의 농장 북쪽 30마일 지점에 위치한, 급성장하고 있는 도시 리버사이드와 비교해 볼까요? 리버사이드에는 과거 12개월 동안 1.93인치의 비가 내렸습니다. 죽음의 계곡보다도 더 비가 안 온 셈이죠.
오늘 캘리포니아 주지사 아놀드 슈워제네거는 주 전체가 큰 재앙의 위기에 직면해 있다고 경고했습니다. UCLA에 있는 글렌 맥도날드 지리 교수는 이 가뭄이 오래 갈 수 있다고 경고합니다. "이 지역에 몇 년이 아니라 몇 십 년이 계속되는 심한 가뭄이 닥치지 않을까 걱정됩니다."
나무의 나이테에는 50년 넘게 계속되었던 고대의 극심한 가뭄의 흔적이 나타나고 있습니다. "이건 분명 가뭄 기간입니다." 맥도날드 교수는 기후변화로 가뭄이 더욱 심각해지고 있다고 말합니다. "지구온난화로 캘리포니아와 남서부 지역의 극심한 가뭄의 가능성이 더욱 높아지고 있습니다." 이는 곧 더 많은 농부들이 마이크 보리스씨처럼 농사를 그만두고 장비를 팔아야만 하는 상황에 처하게 될 것이라는 것을 뜻합니다. 풍부한 물이 더 이상 당연한 것이 아니게 된 캘리포니아주 헤멧에서 NBC 뉴스 조지 루이스입니다.
Compare that to the rapidly growing city of Riverside, 30 miles north of Mike Boris’s farm. Here’s they’ve gotten 1.93 inches of rain in the past 12 months, making Riverside drier than Death Valley.
- 30 miles ~ farm 은 앞의 the rapidly growing city of Riverside에 대한 동격이다. 두 번째 문장에서 주어로 쓰인 they는 일반주어로 구체적으로 가리키는 대상이 없으며, 문맥상 '리버사이드 주민들' 정도를 뜻한다.
We’re pretty concerned that things are conspiring to give us a perfect drought out here, lasting not years, but maybe decades.
- conspire는 흔히 '음모를 꾸미다, 공모하다, 협력하여 ~하다'를 뜻하며, 크게 두 가지 형태로 쓰인다. conspire with A against B로 쓰일 경우 'A와 협력해 B에 대한 음모를 꾸미다'가 되고, 위에서와 같이 conspire to do something으로 쓰일 경우 '~을 하기 위해 협력하다, 도모하다'가 된다. 위 문장에서 conspire에 대한 주어 things는 특별한 의미가 없으므로 '상황, 형국' 등의 뜻으로 이해하면 된다.