다임러, 크라이슬러 부문 매각 공식발표 [07-05-16]
다임러, 크라이슬러 부문 매각 공식발표 [07-05-16]
I’m Katie Couric. Tonight, it’s the divorce of the year in the corporate world.
We’ll tell you why Daimler is dumping Chrysler
as it gets tougher and tougher for the US auto industry
to compete with foreign manufacturers.
Also tonight, the US military says those three soldiers missing in Iraq
were abducted by terrorists.
An Al Qaeda is warning the US call off the search or else.
A troubling new trend.
Why fewer and fewer women are getting screened for breast cancer?
And the competition for your kids.
They have money to spend
and corporate America is out to get them.
A special series begins tonight.
This is the CBS Evening News with Katie Couric.
Hello, everyone. It made headlines around the world when they got hitched.
But a lot of people wondered if it would last. It didn’t.
Today, they announced they’re splitting. Daimler and Chrysler.
Just the latest sign of trouble
for an American auto industry struggling against tough foreign competition.
We have two reports tonight beginning with our business correspondent Anthony Mason.
It was the end of a troubled marriage. After nine years of an unhappy partnership with Chrysler,
Daimler, the German auto giant, today formally filed for divorce.
“With this transaction, we have created the right conditions
for new start for Daimler and Chrysler.”
Daimler, the parent company of Mercedes, will sell Chrysler back to an American firm,
Cerberus Capital, led by former Treasury Secretary John Snow.
“Our objective here is…is a successful Chrysler.”
“Cerberus is one of these private firms that buys off companies and straightens them out.”
How would you describe the Daimler-Chrysler merger? “A fiasco”
Former Chrysler chairman Lee Iacocca,
No cars are perfect. But these come pretty close,
who rescued the company from bankruptcy in the 1980s
says they never made the synergies work.
“Mergers alone don’t guarantee. Biggerness doesn’t guarantee better, you know.
They didn’t have a plan to do that.
That’s why it failed. And they’re throwing it off really.”
다임러, 크라이슬러 부문 매각 공식발표 [07-05-16]
케이티 큐릭입니다. 기업 부문의 '올해의 이혼'이라고 부를 만한 사건이 발생했습니다. 해외 자동차 생산업체와의 경쟁이 심화되는 상황에서 왜 다임러가 크라이슬러와의 결별을 선언했는지 그 이유에 대해 알아봅니다. 이라크에서 실종된 군인 세 명이 테러리스트에게 납치되었다고 군 당국이 밝혔습니다. 알카에다는 군에게 실종자 수색작업을 중단하지 않으면 다른 조치를 취하겠다고 경고했습니다.
걱정스러운 변화가 새롭게 나타나고 있습니다. 왜 유방암 검사를 받는 여성의 수가 점점 줄어들고 있을까요? 아이들의 경쟁. 여러분의 자녀들이 쓸 돈이 있다고 하는데요,
안녕하십니까? 다임러와 크라이슬러의 결합은 합병 당시 세계 도처에서 큰 뉴스가 되었습니다. 하지만 한편으로는 합병이 얼마나 갈지 의문을 품는 사람들도 많았죠. 그리고 결과적으로 그 합병은 오래 가지 못했습니다. 오늘 다임러와 크라이슬러는 이제 각자 갈 길을 가겠다고 공식 발표했습니다. 해외 자동차 생산업체와 경쟁을 해가고 있는 국내 업체의 어려움을 보여주는 소식이라고 할 수 있습니다. 두 소식을 준비했는데요, 먼저 앤소니 메이슨 비즈니스 담당 기자의 보도로 시작하겠습니다.
결국 끔찍한 결혼 생활의 끝이 나타나고야 말았습니다. 크라이슬러와 인수합병한지 9년째인 오늘, 독일계 자동차 대기업 다임러는 크라이슬러를 매각하겠다고 발표했습니다. "이번 매각은 다임러와 크라이슬러 모두에게 새출발을 할 수 있는 계기가 될 것입니다." 메르세데스 벤츠의 모회사인 다임러는 서버러스 캐피털에게 크라이슬러를 매각할 계획입니다. 서버러스 캐피털은 존 스노우 전 재무장관이 대표로 있는 미국계 기업입니다. "우리의 목표는 크라이슬러를 다시 성공적인 기업으로 탈바꿈시키는 것입니다." "서버러스 캐피털은 기업을 매입해 문제상황을 바로잡는 역할을 하는 사기업 중 하나입니다."
다임러-크라이슬러의 인수합병을 어떻게 보십니까? "엄청난 실수였다고 말할 수 있습니다. 리 라코카는 크라이슬러의 회장을 지낸 바 있습니다. "완벽한 차는 없지만 이 차는 거의 완벽에 가깝습니다." 1980년대에 파산 위기에 처한 크라이슬러를 구조한 바 있는 라코카 전 회장은 다임러와 크라이슬러의 합병에서 시너지효과가 발생하지 못했다고 말했습니다. "합병을 한다고 해서, 크기를 키운다고 해서 기업이 더 좋아지는 것은 아닙니다. 다임러-크라이슬러는 별다른 계획이 없었습니다. 그래서 실패한 것이죠. 이제 다임러가 크라이슬러를 헐값에 매각하고 있지 않습니까?
We’ll tell you why Daimler is dumping Chrysler.
- dump는 '헐값으로 팔다, (남자친구 또는 여자친구를) 차버리다'를 뜻한다. 뉴스 보도 전체에서 다임러와 크라이슬러의 인수합병을 '결혼', 매각을 '이혼'이라고 부르고 있기 때문에 이 문장에서 dump는 두 번째 의미로 쓰인 것으로 봐야 한다. 이 문장 이후에도 get hitched(결혼하다), file for a divorce(이혼하다), split(헤어지다) 등의 이성관계와 관련된 표현들이 사용되고 있다.